{"id":75940,"date":"2025-09-05T18:30:13","date_gmt":"2025-09-05T15:30:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/?post_type=mec-events&p=75940"},"modified":"2025-09-05T18:38:36","modified_gmt":"2025-09-05T15:38:36","slug":"translating-ngu%cc%83gi%cc%83-from-here-to-there-from-then-to-now","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/hia-featured-events\/translating-ngu%cc%83gi%cc%83-from-here-to-there-from-then-to-now\/","title":{"rendered":"Traduire Ng\u0169g\u0129 : d'ici \u00e0 l\u00e0-bas | d'alors \u00e0 maintenant"},"content":{"rendered":"
Parmi les contributeurs confirm\u00e9s figurent des universitaires, des artistes et des membres de la famille Ng\u0169g\u0129 :<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Parmi les intervenants figurent des sp\u00e9cialistes internationaux de l'\u0153uvre de Ngugi, des membres de sa famille et des coll\u00e8gues qui ont travaill\u00e9 \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s lorsqu'il \u00e9tait directeur fondateur du Centre international d'\u00e9criture et de traduction de l'universit\u00e9 de Californie \u00e0 Irvine. Il y aura des lectures de \u2019 The Upright Revolution \u201c et \u201d The Perfect Nine \u201c de Ng\u0169g\u0129, ainsi que la projection d'un documentaire sur la r\u00e9alisation de Le proc\u00e8s de Dedan Kimathi<\/i>, \u00e9crit par Ng\u0169g\u0129\u2019 wa Thiong\u2019o et Micere Githae Mugo, produit \u00e0 l'UCI en 2014. Les musiques et les danses africaines cl\u00f4turent cet \u00e9v\u00e9nement de deux jours.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Veuillez r\u00e9pondre ici<\/a><\/u>\u00a0pour votre int\u00e9r\u00eat \u00e0 participer \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement. Veillez \u00e0 nous fournir un moyen efficace de vous contacter afin que nous puissions vous communiquer les d\u00e9tails en temps utile !<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Si vous aviez l'amabilit\u00e9 de transmettre cet e-mail \u00e0 d'autres coll\u00e8gues susceptibles d'\u00eatre int\u00e9ress\u00e9s par cet \u00e9v\u00e9nement, nous vous en serions reconnaissants ! Nous souhaitons que toutes les personnes qui ont connu et travaill\u00e9 avec Ngugi et qui ont \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9es par son \u0153uvre soient inform\u00e9es de cet \u00e9v\u00e9nement.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
CONTACT :\u00a0 adriana.johnson@uci.edu<\/a><\/b><\/div>\n
Pour le comit\u00e9 de planification :<\/div>\n
Adriana Johnson<\/div>\n
Paa Kwesi Heto<\/div>\n
Ketu Katrak<\/div>\n
Munyao Kilolo<\/div>\n
Cecelia Lynch<\/div>\n
Glaydah Namukasa<\/div>\n
Jane O. Newman<\/div>\n
Gabriele Schwab<\/div>\n
Martin Vela<\/div>\n
S. Ama Wray<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parmi les intervenants confirm\u00e9s figurent des universitaires, des artistes et des membres de la famille Ng\u0169g\u0129 : on compte notamment des sp\u00e9cialistes internationaux de l\u2019\u0153uvre de Ng\u0169g\u0129, des membres de sa famille et des coll\u00e8gues qui ont travaill\u00e9 \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s\u2026<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":75951,"template":"","tags":[],"mec_category":[7028,6287],"mec_speaker":[],"mec_sponsor":[],"class_list":["post-75940","mec-events","type-mec-events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","mec_category-academia","mec_category-in-person"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/75940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/75940\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75940"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=75940"},{"taxonomy":"mec_speaker","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mec_speaker?post=75940"},{"taxonomy":"mec_sponsor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hostedinafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/mec_sponsor?post=75940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}